TRADUCTION

Date 29 août 1952

POUR :             XXXXXXX

DE :                XXXXXXX

OBJET :            OBJET VOLANT NON IDENTIFIÉ

                        PRÉTENDUMENT CITÉ PAR M. XXXXXXX

                        OUEST DE PALM BEACH, FLORIDE

Par courrier du 25 août 1952, l'Armée de l'Air nous a demandé d'examiner le chapeau de M. XXXXXXX, chef scout à la plage ouest de Palm Beach Floride, qui affirme avoir observé un objet volant non identifié dans un secteur désert. Il a déclaré que l'objet avait un diamètre de 30 pieds, planait au-dessus de sa tête puis a tiré "une goutte rouge" qui lui fit perdre connaissance. Le chapeau présente quelques trous brûlés et les cheveux au-dessus des armes de Desvergers sont légèrement roussis. L'Armée de l'Air nous a demandé de déterminer, si possible, à partir des résidus laissés, la nature du matériel résiduel.

L'Armée de l'Air désire un rapport oral sur le sujet pour ce soir. Nous avons fini l'examen et nous nous préparons à informer l'Armée de l'Air comme suit :

1. Il n'y a aucun résidu qui permette une conclusion quant à la nature du matériel qui a causé les brûlures du chapeau. En plus des brûlures évidentes, il y a une minuscule zone brûlée qui est probablement trop petite pour avoir été brûlée intentionnellement, mais plus probablement par une petite braise chaude.

2. Le dessus et une grande partie des bords du chapeau sont roussis mais le brûlage n'est pas uniforme comme il devrait l'être, s'il avait été provoqué en une fois par le simple flash d'une flamme. Le bord avant du chapeau est plus sévèrement roussi que d'autres parties du chapeau. Cette condition ne serait pas survenue si la source de la flamme provenait directement du dessus.

3. Quand on observe le chapeau de l'avant, le bord gauche de l'insigne et du pli sur le tissu bleu, il y a une absence du brûlage remarquable sous le pli, suggérant la possibilité que le chapeau n'était pas porté quand le brûlage a eu lieu. On peut noter que ce pli "disparaît" quand le chapeau est placé sur la tête.

RECOMMANDATION : Qu'en réponse à la demande du Colonel XXXXXXX de l'Armée de l'Air, il est recommandé qu'il soit oralement informé de ce qui précède.